1. · Adapt the teacher training curriculum to accommodate the needs of children with disabilities.

· Adapter le programme de formation des enseignants de sorte que celui‐ci tienne compte des besoins des enfants handicapés.

2. In some States, training precedes admission to the function (pre-service courses).

Dans certains États, la formation précède l’admission à la fonction (cours préalables).

3. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German

L'Université pédagogique nationale d'Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand

4. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German.

L’Université pédagogique nationale d’Abai dispense un enseignement en ouïghour, turc, azéri, coréen, chinois et allemand.

5. An additional 70 prosecutors are currently enrolled in an intensive in-service-stage training programme.

En outre, 70 procureurs sont actuellement inscrits à un programme intensif de formation en cours d’emploi.

6. Introduction of the national examination for admission to teacher training (a minimum mark of 70% is required).

Mise en place d'un examen national pour l'accès à la formation pédagogique, avec un minimum requis de 70 % de la note maximale;

7. Find audio, video, and text of both worldwide leadership training broadcasts at lds.org/service/serving-in-the-church.

Vous trouverez les enregistrements audio et vidéo et le texte des deux émissions de formation mondiale des dirigeants de la prêtrise sur lds.org/menu/service/serving-in-the-church.

8. Monitoring activities include conducting surveys, reviewing transportation service providers' training records, and site visits.

Les activités à cette fin comprennent des sondages, la vérification des dossiers de formation que les fournisseurs de services de transport conservent, et des inspections sur place.

9. For additional information about leadership, go to the Leadership Training Library at lds.org/service/leadership.

Vous trouverez plus de renseignements sur les méthodes de direction dans la Bibliothèque de formation des dirigeants sur lds.org/service/leadership/fr.

10. 4.2.1. special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration, or

4.2.1. une formation spéciale comportant un service en mer approprié d'une durée adéquate conformément aux prescriptions de l'administration

11. The variance is due to additional costs for after-service health insurance, overtime and training as follows:

L’écart s’explique par les coûts additionnels de l’assurance maladie après la cessation de service, des heures supplémentaires et de la formation qui se répartissent comme suit :

12. The army's air force component consisted of one service squadron and one training squadron of fifteen aircraft.

L'armée de l'air consistait en un escadron de service et un escadron d'entrainement de 15 appareils.

13. In addition to these teams there are the departments of production planning, quality control, costing, training and 24/24 after-sales service.

A ces équipes s’ajoutent les départements de planification de la production, de contrôle de qualité, des prix de revient, de formation et de service après-vente 24/24.

14. Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents

Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.

15. • Offer learning and training sessions and provide departments and agencies direct access to the Public Service Resourcing System

• Offrir des séances de formation et d'apprentissage; fournir aux ministères et organismes un accès direct au Système de ressourcement de la fonction publique

16. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

17. In-service training augments these practices and addresses deficiencies in order to improve an officer’s skills and competencies and ensure adherence to the highest professional policing standard.

La formation continue enrichit encore ces pratiques et corrige les lacunes de façon à améliorer le savoir-faire et les compétences de chaque fonctionnaire de police, et à garantir qu’il respecte les normes professionnelles les plus élevées.

18. Include in the general ADR training the specialization training course described in special provision S12 in chapter 8.5.

Intégrer dans la formation commune de l'ADR la formation spécifique décrite dans la disposition spéciale S12 du chapitre 8.5.

19. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters.

Cette promotion peut se faire en tandem avec d’autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques.

20. In 1945, he was also to become Claude Bolling's teacher.

Il sera aussi, en 1945, le professeur de Claude Bolling.

21. Supervises a support group, assigns tasks, coordinates the group activities, participates to job ratings, writes procedures, manages service requests and ensures training.

Supervise un groupe de soutien, réparti les tâches, coordonne les activités de groupe, participe aux évaluations, rédige les procédures, gère les demandes de services et assure la formation.

22. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

23. • Enhanced teacher ALF/PDF skills.

• Compétences accrues du personnel enseignant dans les domaines ALF/PDF.

24. Take into account human rights education and training in its national education and training programs (Morocco);

Prendre en compte l’éducation et la formation aux droits de l’homme dans ses programmes nationaux d’éducation et de formation (Maroc);

25. This promotion can occur in tandem with other teacher sessions, through postings on popular teacher accessed web sites or through electronic newsletters. Priority stream:

Cette promotion peut se faire en tandem avec d'autres séances de formation, par des articles dans les sites Web fréquemment visités par les enseignants ou des bulletins électroniques. Volet prioritaire :

26. Enhanced teacher ALF/PDF skills.

Compétences accrues du personnel enseignant dans les domaines ALF/PDF.

27. The first decision of this high court concerned the exclusion of an albino student from a teacher training college, on the pretext that his physical appearance would frighten his future pupils

La première décision de cette haute institution a concerné une affaire d'exclusion d'un élève albinos d'une école de formation des enseignants, sous le prétexte que son apparence physique provoquera chez ses futurs élèves la peur

28. • Manager training in diversity and accommodation issues

• Formation des gestionnaires au sujet de la diversité et des questions d'aménagements

29. The combat training system further accommodates electronic warfare training.

Le système d'entraînement au combat permet en outre la formation à la guerre électronique.

30. • Northern Apprenticeship Committee will increase access to trades training in northern communities through a mobile training unit.

• Le Northern Apprenticeship Committee améliorera l’accès à la formation relative aux métiers dans les collectivités du Nord à l’aide d’une unité de formation mobile.

31. they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

32. Further training and continuing training in the field of acoustics, sound measurement technology, noise protection and construction physics

Formation continue et complémentaire dans le domaine de l'acoustique, de la technique de repérage par le son, de l'isolation sonore et de la physique du bâtiment

33. they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

34. (c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

c) il a achevé avec succès une formation avancée en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

35. (b) they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

b) il a achevé avec succès une formation de base en médecine aéronautique, y compris une formation pratique sur les méthodes d'examen et les évaluations aéromédicales;

36. (d) concrete measures for training SMEs in credit management;

d) mesures concrètes visant à former les PME en matière de gestion du crédit;

37. Shark, aircraft, aircraft handling party training in Puncher, 30.

Shark, avion, employé pour des exercices à bord du Puncher, 33.

38. You were Adena's teacher from January until when...

Vous étiez le professeur d'Adena de janvier à quelle période?

39. A new training method is disclosed which is referred to as 'NExT', an acronym for 'a Network of excellence in Training'.

L'invention concerne une méthode de formation appelée 'NExT', un acronyme utilisé pour 'Network of Excellence in Training'.

40. Nick moved to Breslau in 1919, working as concert accompanist, piano teacher and critic.

Nick se rend à Breslau en 1919, y travaillant comme accompagnateur, professeur de piano et critique musical.

41. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

42. Induction security training and primary fire training/drills for all new UNIFIL staff

Initiation aux questions de sécurité et organisation d’exercices de lutte contre les incendies à l’intention de tous les nouveaux membres du personnel de la FINUL

43. Percentage of the workforce participating in job-related training by gender, age groups and economic activity (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

Pourcentage de la main-d'oeuvre participant à une formation liée à l'emploi, par sexe, classe d'âge et activité économique (source: Continuing Vocational Training Survey - CVTS).

44. Training in alternative work, wages and work materials, for # children in Cordillera

Formation en vue d'une autre activité, rémunérations et équipement professionnel, au profit de # enfants de Cordillera

45. Training in the field of design, advertising and communication technologies

Formation dans le domaine des techniques de communication, de publicité et de conception

46. 1.8.8 Library Training of documentalists in new interinstitutional ALEPH software.

Il a également répondu aux demandes de location de moyens de transport (bus, minibus, limousines) introduites par les Comités.

47. Do the training programmes in the country include accounting technicians?

Les programmes de formation dispensés dans le pays englobent-ils aussi les techniciens comptables

48. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

49. Eliana’s alphorn teacher Jürg Sommer was easily persuaded.

Le professeur de cor des Alpes d’Eliana, Jürg Sommer, se convertit à sa passion pour ce type de musique.

50. Computers for linguistic training

Ordinateurs pour l'apprentissage des langues

51. A la carte training

Formation à la carte

52. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Services de formation pour le personnel ferroviaire tels que cours de formation en dynamique des véhicules ferroviaires, et formation de conducteurs de train dans des conditions de faible adhérence à la voie ferrée

53. Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

Ainsi, un instituteur de près de quarante ans accumula des dettes de jeu dont le montant s’élevait à 100 000 francs français.

54. Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.

FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.

55. Against this backdrop, the admission of third country nationals for research, studies, training, voluntary service, exchange programmes and au pairing helps to meet the demand for human capital;

Dans un tel contexte, l'accueil de ressortissants de pays tiers venus pour des motifs de recherche, d'étude, de formation pratique, de bénévolat, de participation à des programmes d'échanges ou encore d'emploi au pair contribue à combler ce besoin en capital humain;

56. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Très surprise, l’enseignante se demandait quel mal il pouvait bien y avoir à louer Dieu dans un chant.

57. • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

• Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)

58. The maximum period of in-school training is three years, but normally these offenders are given 12 months’ in-school training followed by 18 months’ aftercare supervision.

La durée maximale de la rééducation est de trois ans mais, en règle générale, les délinquants sont condamnés à 12 mois de maison de rééducation puis à 18 mois de suivi éducatif.

59. Training delivery options Key informants raised the following delivery options to address industry training needs:

Possibilités de formation Les répondantes et répondants ont proposé les méthodes suivantes pour répondre aux besoins de formation de l’industrie :

60. 5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

61. We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.

Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.

62. The participants received training in advanced data management and analytical skills

Une formation aux techniques de gestion des données et aux techniques d'analyse a été dispensée aux participants

63. Electronic publications on data carriers of all kinds and providing publications for download on computer networks, in particular for training and further training purposes

Publications électroniques sur des supports de données en tous genres et mise à disposition de publications à télécharger sur des réseaux informatiques, en particulier à des fins de formation et de formation continue

64. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

65. Subject: Delays in paying Portuguese farmers' associations for professional agricultural training

Objet: Retards dans le versement à des organisations d'agriculteurs portugais de crédits à la formation professionnelle agricole

66. · 86 statistical workers received advanced training in data collection and processing.

· 86 chargés de statistiques ont bénéficié d’un perfectionnement en collecte et traitement des données.

67. The participants received training in advanced data management and analytical skills.

Une formation aux techniques de gestion des données et aux techniques d’analyse a été dispensée aux participants.

68. Computer programming for linguistic training

Création de programmes pour l'apprentissage des langues par l'informatique

69. • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor [Letter]

• Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) [plan]

70. Abr service engine in packet switching system

Moteur de service abr utilise dans un systeme de commutation par paquets

71. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

72. An evolution in training systems, ADCTS provides the training component for all updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs.

Marquant une évolution des systèmes d’entraînement, le SAEDC fournit la composante d’entraînement de tous les systèmes de bord et d’arme modernisés, tout en réduisant les coûts liés à la fatigue de la cellule et les frais de fonctionnement globaux.

73. Training Technology Tools Computer Based Training (CBT) In today's fast-paced and competitive business environment, it is essential to keep up with the latest advancements.

Les outils technologiques de formation La formation assistée par ordinateur (FAO) Aujourd'hui, dans le monde des affaires, pressé et dominé par la concurrence, il faut rester à la fine pointe des progrès technologiques.

74. • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor Other Compensation Letters

• Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux – Aucun survivant légitime Autres lettres de rémunération

75. A further # adults received training

Quant aux adultes formés, ils sont au nombre de

76. Advice relating to medical training

Conseils en matière de formation médicale

77. Abandon ship training and drills

Formation et exercices en vue de l

78. Transborder Air Shipments in Highway Service 33.

Expéditions aériennes transfrontalières transportées par la route 33.

79. The number dialled is not in service.

* Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.

80. information about training activities available that are relevant for the integration of workers (e.g. language training)

des informations sur des activités de formation disponibles qui sont pertinentes pour l'intégration des travailleurs (par exemple, les formations linguistiques),